Bloodsport "Olah Raga Darah"
-Indonesian Translated by: Artficial-
Terima Kasih untuk Subtitle Inggris sebelum-nya -Subtitle ini RESYCN untuk Format: MKV (3.70 GB)-
-Upload-lah Subtitle yang Benar demi kenyamanan menonton Film-
-HENTIKAN SUBTITLE SAMPAH: -GOOGLE TRANSLATE & MENCURI KARYA ORANG!
Jackson, benarkah kau akan ke Hong Kong ?
Aku suka hal yang berhubung dengan beladiri Aku perlu beberapa luka lagi di wajahku
Kudengar kau bisa terbunuh di kumite
Ya hanya jika kau ikut campur
Besok kita pergi menuju kumite
Pak ?
Maaf, Kolonel Cooke ingin menemuimu sebelum kau berangkat
Ada masalah apa ?
Kolonel tahu kalau kau mau pergi ke Hong Kong
-Dia mau membicarakan masalah itu -Katakan padanya aku akan kesana
...setelah mandi
Tapi aku harus menungguimu, pak
Baiklah
Mengapa kau lama sekali, kapten ?
Kapten ?
Sial !
Pak !
-Dimana Dux ? -Seperti kata anda dia ada di gym
Dia mandi, aku menungguinya lalu dia menghilang
-Apa maksudmu dia Menghilang ? -Satu menit dia disana, lalu dia menghilang
Ya Tuhan ! Jika sesuatu terjadi pada Dux di Hong Kong..,..
Panggil Helmer dan Rawlins secepatnya
Dan aku tak mau melihat wajahmu lagi sampai Dux kembali kesini !. Mengerti ?
-Bagaimana kabar beliau? -Dia sedang istirahat sekarang.
Dia akan sangat senang melihat-mu.
Senang berada disini lagi.
Aku akan katakan padanya kau telah tiba.
Terima kasih.
Wow! Lihat Pedang itu.
Ayo kita ambil.
-Ayolah, Frank. -Ada apa, apa kau pengecut?
-Tidak. -Kalau begitu cepat masuk kesini.
Hey, Frank, jika mau bersama kami, masuklah.
Apa kau hanya berdiri disana, atau kau akan mengambil sesuatu?
Sialan. Mereka kembali. Ayo cepat keluar dari sini.
-Ayo, Frank. -Lupakan dia. ayo pergi.
Cukup, Shingo.
Pergilah belajar.
Kau tak akan bisa memiliki sebuah Pedang Katana dengan mencurinya.
ini adalah Pedang yang Istimewa.
Kau harus berusaha mendapatkannya.
Aku tidak bermaksud mencurinya.
Kau tidak "bergeming".
Kau memiliki "Jiwa Petarung".
Apa anda akan melapor Polisi?
Tidak jika kita buat "perjanjian".
"Perjanjian" macam apa?
Anak anda dan anak saya sekolah ditempat yang sama.
Frank melihat "kemampuan" anak saya.
Dan dia "berhasrat" untuk mempelajari Seni Bela Diri juga.
Ya, tapi apa maksud anda dengan "Pengetahuan Bela Diri"?
Frank bilang bahwa anda datang ke Amerka untuk menanam Anggur.
Ya, itu benar. Aku bekerja di Penyulingan Anggur Verne.
Aku kesini untuk beternak Ikan di Kolam-ku.
Kita berdua sama-sama membesarkan seorang anak.
Anda menggunakan "Ilmu Pengetahuan" untuk membuat Anggur tumbuh baik.
Seperti halnya "Anggur", anak-anak butuh "latihan".
"Seni Bela Diri" mengajarkan cara untuk "melatih".
"Pikiran", "tubuh", dan "jiwa" bersamaan.
Cukup.
-Hari ini sampai disini saja. -Belum.
Mengapa tidak "menyerah" saja "mata besar"?
Belum selesai.
Latihlah "pedang kayu"mu.
Mengapa anda cuma melatihnya, sedangkan aku tidak?
Aku membawamu kemari untuk "membantu latihan" anak-ku. Jangan banyak tanya.
Bila anda harap aku mau jadi "karung pukul"nya, Anda bisa batalkan "perjanjian kita".
Yeah! Ayo pukul.
suatu saat...
...Aku akan bertarung di Kumite dan membuat Ayah bangga.
"Guru", aku juga merasa seperti kehilangan anggota keluargaku.
Shingo dan aku adalah teman dekat, seperti saudara.
Dan anda serta nyonya Tanaka...
...menganggap-ku seperti anak sendiri.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Tak ada lagi "latihan".
Aku "berhenti" saat ini.
Tapi anda punya banyak hal untuk diajarkan.
Kau tidak mengerti.
Saat perang, itu pertama kalinya aku kehilangan keluarga:
putra-ku, putri dan istri-ku.
Mereka tinggal di Hiroshima.
Aku tinggalkan Jepang karena perang.
Perang itu salah.
Aku kesini untuk "memulai hidup baru"...
...memiliki "keluarga baru", punya seorang putra.
Kesempatan lain untuk "melatih".
Selama 2000 tahun...
...Pengetahuan "diturunkan" dari Ayah ke Putranya...
...Ayah pada Putranya.
Saat Shingo meninggal...
...ini "berhenti".
Ajari aku. Aku mampu melakukannya.
Kau bukan orang Jepang. Dan kau bukan Keluarga Tanaka!
Anda mengajari-ku menggunakan semua teknik yang berguna...
...jangan pernah "membatasi diri" hanya dari satu "gaya bertarung"...
...tetap "berpikiran terbuka".
Mengapa?
Untuk "menghormati-mu", shidoshi.
Berlatihlah hingga kau mampu "bermeditasi"...
...dan tidak ada yang mengusik-mu...
...kau tak akan melihat atau rasakan apapun...
...selain "energi-mu" sendiri.
Apa anda sudah bangun, "Guru"?
Apa kau tidur dengan "mata terbuka"?
Bagaimana rasanya?
"Seperti orang tua".
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan ke Hong Kong.
Kau yakin mau "melakukan ini"?
"Demi Menghormati Anda", sangat penting bagiku.
Aku telah "Turunkan" semua "Pengetahuan-ku padamu".
Saat, kau bertarung, "Jiwa-ku" akan bertarung mendampingimu.
Dalam "Kumite", kau akan membutuhkan-nya.
Hai, sayang, mau kencan dengan "Pria besar sejati"?
Tidak, huh?
Terlalu tampan untuk-mu ya, huh, sayang?
Ini pertama kali anda di Hong Kong?
Kalian berdua mau ikut kumite, benar kan?
Kumite? Apa itu kumite?
Dengar ya, bung, Aku tau ada "Pertarungan Bebas Rahasia"...
...yang digelar di Hong Kong beberapa hari lagi.
Ya. Hong Kong memang "Kota yang menarik".
Aku juga tau sedikit tentang "Kompetisi-mu"
Baiklah. Um....
Maukah kalian memberi tau ku bagaimana caranya diundang?
Terima kasih, semuanya.
Apa? Jadi kau mau "menantangku"?
Tentu. Aku akan berusaha.
Itu yang mau aku dengar, seorang bocah yang "tidak mau kalah".
Tidak, Tidak, Aku mengerti. Aku tidak mau pakai uangmu.
-Kau siap? -Yeah.
-Kau suka pertarungan seperti ini ya, huh? -Yeah.
Jika kau mau melihat "Pertarungan Sungguhan", kau boleh menonton-ku bertarung di Kumite.
Aku disini, juga, untuk ikut Kumite.
Bukankah kau terlalu muda untuk "Pertarungan Bebas"?
Bukankah kau juga terlalu tua buat main "Video Game"?
-Mau tanding lagi, huh? -Yeah.
Lumayan, nak. Namaku Ray Jackson.
Aku Frank Dux.
Nyonya Tanaka....
-Nyonya Tanaka? -Ya?
Nyonya Tanaka, ini penting bagi Pemerintah Amerika...
...agar kita menemukan Frank Dux.
Kami mengerti bahwa dia mungkin telah mengunjungi Tuan Tanaka belakangan ini.
Tuan Tanaka sedang "Sakit keras".
Kami turut prihatin mendengarnya.
Apa Frank disini belakangan ini?
Frank kesini untuk "Menebus Penghormatan".
-Kapan itu? -2 hari lalu.
Apa dia menyebut atau anda tau soal perjalanan ke Hong Kong?
Aku tidak tau.
Pasti anda tau. Dengar, kami tidak--
Nyonya Tanaka, maafkan kami telah mengganggu.
Terima kasih banyak untuk waktunya.
Bisa kubantu? Apa kabar?
Namaku Jackson. Ini Tuan Frank Dux. Apa kamar kami telah siap?
Tuan Lin di Kamar 310 ingin bertemu anda setelah ini.
Siapa itu Tuan Lin?
Aku Lin. Apa kau Jackson? Kau mirip Jackson.
Berarti kau Frank "Ducks" (Bebek).
Tidak, Tidak, Bukan. Tapi "Dux".
"Bercanda". Seperti "Bunyi Kejeduk," kan?
Baiklah, ini perjanjian-nya.
Ini adalah Kumite Terbesar selama ini.
Kami memiliki Petarung dari seluruh tempat.
Aku telah terdaftar oleh "lFAA"...
...untuk membantu kalian dan Para Petarung Amerika Utara lainnya...
...untuk memastikan langkah kalian.
Aku harus memastikan kalian "memberi yang terbaik"...
...dan jangan sampai di-Diskualifikasi karena "Bertarung Diluar Arena".
Para "Triad"-- Mereka mirip mafia.
--telah mengizinkan kita mengadakan Kumite kali ini disini.
Sudah sampai, coy, "Kota Walled".
Bukan tempat untuk "Orang Luar".
Kalian memang di Hong Kong.
Namun kalian akan melintasi "Batas Kasat Mata" di "Daerah Utama Cina".
Serius, coy. Ini baru sebagian dari "Negri Tanpa Tuan"...
...di pusat "Surga para Turis".
Yang masih mengacu "Perjanjian Lama" Pemerintah Inggris dan Cina.
Begitu kalian menjauhi "cahaya matahari" menuju "Lorong Sempit"...
...saatnya untuk "Lindungi Biji", kalian. (Waspada)
Mantab, U.S.A.
"Maknyos, U.S.A."
Baiklah, kawan.
Pertama, kalian harus perlihatkan "Undangan" pada "Anggota Black Dragon".
Lalu kalian ikut Kualifikasi dan membuktikan pada mereka...
...kalian boleh "menyerah" agar tidak terbunuh.
-Paham? -Mm-hm.
"Ngertos"?
Mm-hm.
Tertulis disini ia wakil "Klan Tanaka".
Kau tidak terlihat seperti "Keluarga Tanaka".
"Guru Tanaka" yang "Melatihku".
Ada masalah apa?
Katanya Senzo Tanaka adalah "Gurunya".
Apa bedanya seandainya "Bruce Springsteen" yang jadi "Gurunya"?
Jika Senzo Tanaka benar "Gurunya"...
...maka coba perlihatkan "din mak".
Apa sih sebenarnya "din mak"?
"Tapak Maut"
Makasih.
Vic, pilih "batu bata"nya.
Baiklah, Frank.
Uh, bagaimana yang ini?
Tidak!
"Yang Paling Bawah".
Whoa! Yeah!
"Bocah Edan".
Apa "cukup", untuk kalian?
Kami "Menghormati Undangan-mu".
Tentu saja, kalian "Mengakui Undangannya".
Tadi hebat sekali.
"Bagus sekali"...
...tapi "Batu bata tidak memukul balik".
Ini foto pria yang sedang kami cari.
Namanya Frank Dux.
Kami punya alasan meyakini Frank berada di Hong Kong.
Namanya ada dalam daftar...
...penerbangan San Francisco 2 hari lalu.
2 hari lalu?
Mungkin ia sudah pergi, ke suatu tempat lain.
Ha. Asia sangat luas, kau tau.
Kami harap anda dapat "mengerti" sebagai bahan pertimbangan.
Kami kesini karena Frank akan ikut dalam Kumite...
...dan kami akan menghentikan-nya.
"Kumite"?
Ya.
Inspektur Chen.
Kami semua tau bahwa kumite akan diadakan di Hong Kong.
Dan kami juga tau bahwa akan dimulai beberapa hari lagi.
Kami hanya ingin sebarkan foto ini pada "anak buah-mu".
Bila mereka temukan Dux, hubungi Hotel kami. Gampang.
Anak buah-ku sangat sibuk.
-Hey, bila merepotkan, lupakan-- -Inspektur.
Kami juga "sangat sibuk", tapi kami butuh bantuan anda.
Kucoba semampuku.
Anda tau dimana kami?
Mm-hm.
Ikut keatas untuk "Wawancarai" kami.
"Enak saja". Lepaskan aku.
Kau menyukai Hossein, tidak?
Tidak. Dia bajingan.
Sebut aku apa?
Kau mau aku "Mengejanya"?
Jangan ganggu gadis itu.
"Si Amerika Brengsek" yang membuat "trik batu bata".
Rupanya Kumite dimulai sehari lebih cepat tahun ini.
-Dengar, ayo kita semua bersabar, oke? -Tidak.
Dia ikut aku keatas.
Tidak, aku tidak mau.
Bila kita berkelahi karena gadis ini...
...kita berdua akan dikeluarkan dari Kumite.
Cuma untuk "gadis ini"?
Kita dapat "cari cara lain".
-Kau mau taruhan? -Taruhan apa?
Pegang "koin ini".
Bila aku dapat merebut sebelum kau menutup tangan...
...Gadis ini milik-ku.
Bila aku gagal...
...dia milik-mu.
Bagus sekali. Apa? Se-enaknya saja.
Tenang saja.
Ambil ini.
Ya, ampun, Frankie, Kuharap kau sadar tindakan-mu.
Siap?
Mulai.
Ha!
Kau kalah, "Amerika Brengsek".
Sepertinya dia milik-ku.
Sekarang lepaskan nona ini. Kau sudah paham?
Mengapa kau kenal Hossein?
Aku sedang usaha meliput "Kisah Tentang Kumite".
Aku "Wartawan".
Dia bilang sesuatu?
Dia bilang "Kaki-ku indah".
Dia benar soal itu.
Mengapa tak seorangpun mau membicarakan soal Kumite?
Ada misteri apa sebenarnya?
Aku cuma mencoba mencari tau apa yang terjadi.
Mengapa kau ikut bertarung didalamnya?
"Urusan pribadi".
Apa kau mau membuktikan kemampuan-mu pada dunia?
Kumite cuma untuk "Para Petarung", bukan untuk para "Pembaca Koran".
Yang kudengar itu sangat "Brutal"...
...mirip "Adu Ayam", bedanya ini "Manusia".
"Cara Pandang-mu Salah".
Nah, coba kau jelaskan, Frank.
Aku mau "Memahami-nya Dengan Benar".
Baiklah, akan kujelaskan, dengan "Satu Syarat".
Apa itu?
Kau setuju "Makan Malam" denganku besok malam.
Yah, sebenarnya, Aku harap "Hossein juga diajak".
Melihat saja rasanya "Ngilu".
Yo, Frankie.
"Bumi menghubungi Frankie".
"Ini Pengendali Darat". "Apa kau terima"?
Sudah saatnya "bersiap".
Baiknya kau hentikan "itu".
Mungkin nanti kau "berniat punya anak".
Victor sudah dibawah. "Jemputan Kumite" 5 menit lagi berangkat.
Apa kau siap?
"Aku siap".
Kalian dapat "merasakan ketegangan" di "Tempat ini", iya kan?
Ya.
Mereka pasti akan "Menyukaiku" ditempat ini.
Kau akan sangat suka "Orang Asia" karena kami "Terlihat Menarik".
Selamat datang, "Para Petarung Dunia".
Hari ini kalian akan jadi bagian sebuah "Tradisi"...
...semenjak "Ratusan Tahun Lalu".
"Kumite" awalnya dilakukan oleh "Kokuryukai"...
...Oraganisasi "Black Dragon"...
...untuk melatih "Teknik Bertarung" dan "Jiwa" para anggotanya.
Setiap "5 Tahun", "Petarung Terbaik di Kelasnya"...
...akan saling berhadapan dalam "Petarungan Bebas"...
...dengan 1 Pemenang yang akan menjadi "Petarung Terkuat"...
..."Sang Juara".
"Kokuryukai" telah bergabung...
...dengan "Asosiasi Bela Diri Internasional"...
...sebagai "Sponsor Pendamping" dalam "Ajang" ini...
...dan juga sebagai "Penjaga" dari "Budaya" kita yang "Kaya dan Kuat".
Setelah 3 hari...
...seorang petarung akan membuktikan bahwa "dirinya-lah yang terbaik".
Semoga "Petarung Terbaik" yang menang.
Sekarang, ingatlah, ini"Pertarungan Bebas".
Ada 3 cara untuk menang: 1, kau jatuhkan lawanmu.
2, lawan-mu menyerah: "matté." (cukup / tunggu)
Kedengaran-nya mirip "pete."
3, Lempar lawanmu keluar arena.
"Gampang".
Itulah mengapa mereka menyebutnya: "Olah Raga Darah," nak.
Perhatikan, Frankie. Kutunjukan caranya, sobat.
"Sompret".
Ayo, bangun! Ayo!
Kubunuh kau, bung.
Yeah, kau, yang akan mati.
Kau paham!
Frankie. Ha!
Lihat dia, sobat. Yeah.
Yeah.
Kau lihat tadi? Makasih.
-Gerakan bagus, Jackson. -Trims.
Tapi, uh, kenapa "lama sekali"?
Oh, Lucu. "Lucu sekali".
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
Apa yang terjadi?
Itu Chong Li, "Juara Bertahan".
Dia belum terkalahkan.
Pemegang semua "Rekor", termasuk "KO Tercepat".
Dia pernah membunuh seseorang di kumite lalu.
Yep. Dia tendang "orang malang" itu tepat di tenggorokan-nya.
Pria itu "mati seketika" di arena ini.
Chong Li hanya berdiri dan menyaksikan-nya mati.
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
Kini akan kuperlihatkan beberapa "Trik" pada-mu.
Whoa!
"Tercepat" yang pernah kulihat.
Whoa, yeah!
Pertarungan pertamanya di kumite, dia langsung "pecahkan rekor dunia".
Yeah! Itu sobat-ku.
Pulanglah.
Ini benar-benar "mantap".
Bagaimana "dagingmu", se-enak punyaku?
Aku tidak tau, Aku belum mencobanya.
Harusnya kau bilang pada mereka untuk "membunuh-nya dulu".
Harusnya kalian mencoba "babi-nya".
Inspektur Chen.
Kejutan yang menyenangkan. Silahkan bergabung.
Tidak. Aku tak pernah makan disini.
Aku punya "info" untuk kalian.
Apa itu, inspektur?
Frank Dux menginap di "Hotel East Lake Kowloon".
Terma kasih.
Hey, cicipi "dagingnya".
Oke, Dux, kau tau tujuan kami.
Kami akan "Membawamu pulang", Frank. Ayo.
Hanya sampai kumite selesai.
Siapa sih "2 bajingan ini"?
Jangan "ikut campur", sobat. Ini bukan urusan-mu, oke?
Aku bukan "sobat-mu", dungu.
Dengar, Frank...
...pemerintah telah meng-investasikan waktu dan uang yang banyak untukmu.
"Paman Sam" (Amerika) tidak mengharapkan kau terluka.
Aku tak akan terluka.
Itu "tugas kami" disini, untuk "memastikan itu".
Jangan "menyulitkan kami", Frank.
Aku akan di bandara 2 hari lagi.
Itu tidak cukup baik.
Frank, "baca bibirku". Kami akan memulangkan-mu sekarang.
Jangan paksa kami "menyetrum" 50,000.V pada-mu, Frank.
Permisi.
Kau "cari gara-gara"?
Silahkan saja, oke?
Coba saja.
Para "Petarung Yang Berbeda di 1 Ajang".
-Terdengar "liar". -Kau harus melihatnya untuk percaya.
Oh, ayo, Frank.
Bisakah kau izinkan aku masuk?
Aku sangat butuh "kisah ini". Ini sangat berarti bagiku.
Peraturan-nya ketat. Wartawan dilarang.
Aku yakin kita punya akal.
Aku ragu.
Apa kau tak pernah "melanggar aturan"?
Apa maksudmu?
Siapa "Helmer dan Rawlins"?
Cuma "beberapa teman". Mengapa?
Mereka pastilah "teman dekat".
Mereka telah mencarimu ke seluruh Hong Kong.
Apa yang kau mau dariku?
Aku sangat ingin kau membantu-ku masuk ke kumite.
Namun lebih dari itu...
...aku sangat ingin mengenalmu.
Lagipula, kita "bebas semalaman".
Aku harus pergi.
Aku tau.
Semoga beruntung hari ini.
Makasih.
Temui aku untuk makan malam?
Tentu.
Soal "kumite", Aku minta maaf.
Aku tak dapat membantumu.
Tak apa.
Aku bisa "menangani-nya".
Sampai ketemu.
Darimana saja kau?
Kau tak boleh "menghilang begitu saja" saat kumite.
Aku kan punya "banyak urusan", kau tau.
Kau dan Jackson sama-sama "tutup mulut".
Kalian membuatku "gila".
Sekarang, cepat ganti baju.
Pilih "batu bata", yang mana saja.
Aku tau. Yang "paling bawah", kan?
Lihat? Tidak tergores sedikitpun.
Bukan "din mak".
Begitupun ini. Aah!
Untukmu.
-Yo, Frankie. -Whoa.
Kuharap kita "tidak beradu kepala".
Ayo, kita mulai, sobat.
Kau merasa "bugar" hari ini?
Aku baik saja.
Bagus. Kau petarung bagus. Kau, bagus.
-Bagus. -Makasih.
Ini bukan pertama kalinya aku harus menyamar untuk "meliput".
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
-Bagus, Frankie. Yeah! -Selamat.
Dux! Dux! Dux!
Saatnya "memisahkan pria dewasa dan anak-anak".
Waspadalah Chong Li bisa saja "memisahkan kepala dari badanmu".
Incar "perutnya". Dia "lemah disitu".
-Apa yang kau maksud? -Chong Li "lemah diperut".
Parades sempat "mengejutkan-nya" tadi.
Hey, kau dengar aku?
"Sikat perutnya" dan hindari "Kaki kanan-nya".
Berhenti cemas, Frankie? Aku sudah "pegang kendali".
Kau "Mirip Ibuku". "Yang masih hidup".
-Aku berhasil! Aku melukainya! -Apa yang kau lakukan?
Teruskan!
Jackson! Jackson!
Jackson!
Jackson! Jackson!
"Berdoalah untuknya". Ia akan mati. Olehku.
Yeah! Yeah!
Yeah!
Yeah. Unh!
-Unh! -Jangan. Hentikan!
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
Kembali, Frank.
Ray.
Ray, Aku disini.
Ray.
Dokter bilang kau akan baik saja.
Beruntung kau punya "Kepala Seperti Batu".
Yeah, kau akan "dirawat selama 1 minggu".
Aku akan "Membalas" Chong Li.
Itu janjiku.
Apa menurutmu ia menginginkan-nya, "berbagi kamar Rumah Sakit"?
Janice, jangan ikut campur.
Frank, aku tak mau melihatmu terluka.
Kalau begitu jangan lihat.
Bila kau mau berdebat, pergilah ketempat lain, tolong.
Maaf.
Kau bahkan "tidak mau memahami apa artinya hal ini bagi kami", iya kan?
"Apa yang harus dipahami dari beberapa pria...
...yang coba buktikan pada dirinya dengan membuat "babak belur" orang lain?
-Mengapa kau jadi wartawan? -Apa "hubungan-nya" dengan ini?
Jawab saja pertanyaan-nya.
Ayah-ku seorang Wartawan.
Dan aku "mahir menulis". Itu seperti "hal yang harus aku lakukan".
Dan kau ingin menjadi "Wartawan Terbaik" semampu-mu...
...demi Ayahmu dan kau sendiri, benar?
Ya, memang benar.
Aku juga berusaha menjadi "Yang Terbaik" semampuku.
Bukan hanya untuk-ku, demi Tanaka, "Guruku", juga.
Bagus, Frank, bagus sekali.
Teruskanlah.
Aku hanya berharap kau tak bernasib seperti Jackson, atau lebih parah.
Namun aku tak akan hadir untuk menonton-nya.
Kau "mengacaukan-nya", Frank.
Lupakan gadis itu.
Lupakan soal "balas dendam" pada Chong Li demi Ray.
kau punya kesempatan "melakukannya besok". Kau mengerti?
Kau bisa saja menjadi "Juara Pertama dari Barat" yang menjuarai Ajang ini.
Tapi "pikiranmu harus jernih". kau dengar aku?
Kau mendengarku?
Mengapa kau begitu tertarik untuk menghentikan kumite?
Seseorang "hampir mati" hari ini disana.
Aku punya "teman" yang bertarung disana. Aku tidak mau ia terluka.
-Siapa "teman-mu"? -Namanya...
...Frank Dux.
Kalian mau nonton "Pertandingan Final"?
Tak akan ada "Pertandingan Final", Dux, setidaknya bukan untukmu.
Jangan coba halangi aku.
Bukan kami. Tapi dia.
Aku tidak datang sejauh ini hanya untuk dihentikan.
Harusnya kau tidak datang.
Bawa dia.
Kau benar-benar "keras kepala" soal ini, Frank.
Uh, hati-hati.
-Pasang ini agar kami tidak harus "turun tangan". -Ini "peringatan terakhir-mu", Frank.
Inspektur, jangan. Kita harus membawanya "dengan selamat".
Frank, "maklumilah kami". kami mengejarmu keseluruh Hong Kong.
-Bisakah kita hentikan ini? -Oke, Frank. "Kau menang".
namun yang kau lakukan adalah "salah". Sebuah "kesalahan".
Aku akan temui kalian di bandara besok.
Sekarang gimana?
Bagaimana kita menghentikan-nya?
Ikuti aku.
-Waktu habis. Kami tidak bisa menunggu lagi. -Ayolah, beri aku beberapa menit lagi.
Percayalah padaku. Dia akan datang.
Kita harus ikuti "peraturan".
Diamana Tuan Dux?
Kau tau, Kuharap semua orang "tenang". Sudah kubilang, dia akan datang.
-Terlambat. -Terlambat?
"Tidak ada Kata Terlambat".
Ah. Akhirnya.
-"Sudah Waktunya". -Maaf.
-Bagaimana kondisimu hari ini, Dux? -"Mantap sekali".
-Aku siap. -Dux, "jagoan-ku".
Ayo! Ayo!
Dux! Dux! Dux!
Bagus sekali.
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
"KAU BERIKUTNYA".
Siapkan "Arena Pertandingan Final".
Ini saatnya, Frank.
Kau dapat "membuat sejarah" hari ini.
Frank.
Kau tak apa?
Frank?
Yeah.
Kau "patahkan rekor-ku", sekarang kau "kupatahkan".
Seperti aku "menghancurkan teman-mu".
"Hajar dia", Dux. Ayo.
Bangun, Frank!
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
Dux! Dux! Dux!
-Tepat waktu. -"Sikat sekarang", Dux. Ayo.
Lagi! Lagi!
Berdiri, berdiri.
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
Bangun, Frankie!
Bagus.
"Menyerahlah"!
"Matté" (Berhenti).
Bagus!
Dux! Dux! Dux!
Yeah, Frankie.
Tuan Dux, Pertarungan-mu penuh "inspirasi".
Kami "Kelompok Kokuryukai" menghormati-mu.
"Ini untuk-mu, Guru".
Kau "menjatuhkan-nya dengan bagus", huh, Frankie?
"Lebih parah".
Apa maksudmu?
Dia memaksanya bilang: "matté."
Mantap, Frankie.
Tapi kau jangan "terlalu sombong".
Karena mungkin saja kau harus berhadapan dengan-ku lain waktu.
-Aku berjanji. -Mm-hm.
Kalian "benar-benar sinting".
-Aku "bersulang untuk itu". -Ha, ha!
Ngomong-ngomong, kalau kau bertarung lagi...
..."jangan sampai ini terlepas lagi".
Kapan saja, Tempat apapun, Dimana saja...
...bila kau "membutuhkan-ku", Aku akan datang.
Aku "menyayangi-mu, sobat-ku".
Aku juga.
Jaga dirimu.
Dia tak akan muncul.
Sepertinya dia "menipu kita lagi", huh?
Hey, "kawan-kawan".
Kalian ikut apa tidak?
"Bocah Edan".
Kalian selalu terlambat.
Kau tau, kau itu benar-benar "biang kerok", tau tidak?
Aku "lega kau ada dipihak kami", nak.
-Indonesian Translated by: Artficial- HENTIKAN SUBTITLE SAMPAH: GOOGLE TRANSLATE & MENCURI KARYA ORANG!
FILM INI BERDASARKAN KISAH NYATA KEHIDUPAN: FRANK W. DUX
SEJAK TAHUN 1975 - 1980 FRANK W. DUX TELAH BERTARUNG SEBANYAK 329X. IA LALU PENSIUN "TANPA TERKALAHKAN" SEBAGAI "JUARA DUNIA KELAS BERAT KEJUARAN KUMITE BELA DIRI BEBAS".
MR. DUX MASIH MEMEGANG 4 REKOR DUNIA: -K.O TERCEPAT: 3.2 DETIK -PUKULAN K.O TERCEPAT: 0.12 DETIK -TENDANGAN K.O TERCEPAT: 72 MPH -K.O "BERTURUT-TURUT" DALAM 1 TURNAMEN: 56X
KEMUDIAN, MR. DUX MENDIRIKAN "ALIRAN NINJITSU AMERIKA PERTAMA": DUX-RYU.
-Terima Kasih untuk Men-Download Subtitle ini- ARTFICIAL